...مخيف
ما هذا؟
يابانيّون؟
هاراكيري: قطع الأحشاء. فعل كان يقوم به الساموراي قديمًا لتفادي الوقوع في أيدي العدو أو لمسح عار الهزيمة
أتعني تلك الدولة في آسيا حيث يقومون بالهاراكيري؟
.سررتُ بمقابلتك أيها القائد هوريكاوا
.مرحبًا بك في مملكة ألبيون
.إنه لشرف أن تقومي بالترحيب بنا بنفسك يا سمو الأميرة
إنه يعني "أيتها الأميرة عديمة الفائدة" التي هم على .أتم الاستعداد لجعلها تستقبل وفدًا لدولة شرقيّة
.على الأغلب أنهم وضعوا مخاطر هذا الأمر في عين الاعتبار
.لا شك أن ذوي الرتب العليا يعلمون بأمر محاولات الاغتيال
.قائد المغتالين هو تودو جيوبي
.يبدو أنه أطاح بمئة رجل لوحده
...يا لهذه الدول المتخلّفة وشائعاتهم المبالغ بها
.لقد كُتب ذلك في تقرير عسكريّ أوروبي
لقد ركب سفينة مدرّعة وأغرقها .بمفرده خلال حرب بوشين
لكنَّ الأميرة في صفنا الآن، ولن يكون من صالحنا .أن يُقبض عليها خلال مؤامرة اغتيال
.لا مشكلة
.هذا هو الغرض من موكلنا
.تم تجهيز العربة الملكيّة من أجلكم
.سيأخذنا هذا إلى لندن. تفضلوا رجاء
.كل هذا من أجلنا! نحن ممتنون بحق
.نأتمنكِ على أرواحنا في هذه الرحلة
...نعم
.هؤلاء اليابانيّون غريبين
.أنا واثقة أنهم سيفرحون بسماع هذا من شخص موطنه هو كوكب السحليّة السوداء
اسمعني فأنا أقول
اعبر الجدار
أيمكنك الشعور بأنه ما من تغيير يحدث؟
كترس متزامن بداخل ساعة
من يعرف طريقة للتغيير؟
تعرّف، تبصر باطنيًا، يجب أن تبقى حيًا
لن أخدع لأنني فتاة أميّز الأكاذيب
لأنني أعرفها، أعرفها كلها
سأطير عاليًا
يا له من انتظار لعبور الجدار
وسأطيح بأي شيء يواجهني عند الجدار
سأعبر الجدار وأهرب
"ولا تدعهم يمسكوني وقل: "لا تخذليني
أوه نعم
عندما يعمل محرك الساعة ويبدأ في التألق
فادفعه للأبد
أكمله ومن ثم حدّد طريقه
وأطلقه مباشرة
قصيدة النصل ورصاصة
Jane-Subs.blogspot.com
.أرى أنك أتيت لمراجعة المعاهدة أيها القائد هوريكاوا
.البنود الحاليّة متحيّزة لطرف أكثر من الآخر
.وهذا بلا شك ناتج عن جهلنا
...لكن
.هوريكاوا-ساما، المكان ليس مناسبًا لهذا
.بالفعل
.أنت محق
.أتفهم أهميّة هذا الأمر لك أيها القائد هوريكاوا
ليس لديّ سلطة على المعاهدة لكن يمكنني ترتيب .اجتماع لك مع جدتي
.إنني ممتن لكِ. إنني ممتن لكِ بحق
!توقفوا من فضلكم
...هذا
.ثمة شخص هنا
...إننا على متن قطار متحرك. لا أحد يمكنه
من أنت؟
.أنتن لستن مهذبات يا نساء الغرب
.عليكن تقديم أنفسكن قبل السؤال عن هويات الآخرين
أأنتِ تودو جيوبي؟
.لم أتوقع أن تكونين امرأة
.مسدسان
.أحدهما في صدركِ والآخر خلف خصركِ
...وثمة شيء مخفي في حذائكِ الأيسر
.إنني أسمع خشخشة خافتة للمعدن
.القفز على متن قطار بلا أي دعم
.كما هو متوقع من القاتل الأسطوريّ
...إنها
!دوروثي
.إنّ العالم كبير بحق
.بالتفكير بأنني سأجد مثل هذه البراعة القتاليّة في الغرب
.الأمر سيانٌ هنا. يبدو أن شائعة قتلكِ لمئة رجل بمفردكِ صحيحة
!توقفا
!إنها ليست المغتالة
!أوقفا القتال
ليست عدوتنا؟
تشيس-دونو، لمَ أنتِ هنا؟
!الإجابة واضحة
!لقتل تودو جيوبي
.لهذا السبب قدمتُ لهذه البلاد الأجنبيّة البعيدة
.لم أتمكن من إعادتكِ وحدكِ
.في الوقت الحالي، سترافقيني إلى لندن
.شكرًا جزيلاً
.أعدك أن أحميك وأن أضع حدًا لأولئك المتمردين
...وافقنا على مرافقتكِ لنا
...لكنَّ أي قتال سوف
.إنني أعرف تودو جيوبي أكثر من أي ساموراي من رجالك
...لكن
.إنني معارضة لهذا
لا يمكنني السماح لأي شخص مريب بمرافقتنا .طالما أن الأميرة على متن هذا القطار
أتسألين عن هدفي؟
.إنكِ دخيلة
.دعيني أثبت مصداقيتي إذن
.توقفا كلاكما
.تشيس-دونو، أبعدي سيفكِ
.أنجي
.أريدكِ أن تكوني مرافقة تشيس-سان
ماذا؟
..."مرافقة"، "مرافقة"
."إنها تعني "شريك
أنا أكون شريكة لهذه المرأة؟
...أيتها الأميرة
.هذا ليس مضحكًا
...لو كانت هذه الفتاة خطرة
.فهذا سبب أكثر من كافٍ لوضعها تحت أنظار شخص أثق به
ثمة فصيلة مكونة من 50 حارسًا من حرس أمن السكة .الحديديّة على متن العربة الخامسة والمطبخ
.سيتطلب الأمر أكثر من مجرّد هجوم عادي لقتل القائد هوريكاوا
.هجمات جيوبي ليست عاديّة
هل قاتلته من قبل؟
.عدّة مرات
لمَ قاتلته؟
أكانت مسألة تخص مبادئكما؟
أم كانت مسألة بين أسيادكما اللذان تخدمانهما؟
أهذا استجواب؟
.نحن رفيقتين. علينا معرفة بعضنا البعض
.أصولي من نطاق ساغا. عشيرة الساموراي. 16 عامًا
.أحب المخلّل
ماذا عنكِ؟
.أنجي. 17 عامًا
.قدمتُ من كوكب السحليّة السوداء
.فهمت! هكذا تعلمتِ فنون القتال تلك
.الأميرة كاقويا قدمت من القمر أيضًا
.فهمت
ألديكم أحجار قمريّة في اليابان؟
ليس لدينا أشخاص قدموا من النجوم وحسب .بل إننا نعيش بقرب الآلهة أيضًا
بقرب الآلهة؟
...إنهم يقطنون في الجبال والأنهار
.وحتى المراحيض
ماذا؟
.هذه محطتنا الأخيرة قبل لندن
.ممّا يعني أنه لو أراد الهجوم فسيفعلها هنا
.لا تبكِ
.سأبعد الألم
...أيها الألم، أيها الألم
!فلتزل
...أيها الألم، أيها الألم
!فلتزل
ما رأيك؟
.إنني أفضل
ماذا فعلتِ؟
.تعويذة سحريّة شرقيّة ورثتها من والدي
.ألقاها عليّ عدّة مرات في الماضي
لمَ نساعد تودو جيوبي؟
.لستُ مهتمًا في أهل تلك الجزيرة الشرقيّة
.كل ما آمله هو أن يقبض على تلك المرأة خلال مؤامرة اغتيال
قد تكون عديمة الفائدة .لكنها الرابعة في سلالة العرش
.لسنا واثقين بألا أحد سيسبقها نحو العرش
.لم يهجم علينا في محطة ميدستون بعد كل شيء
.يبدو أن حتى جيوبي المخيف لم يعد مخيفًا في دولة أحنبيّة
.سوف يظهر حتمًا
.جيوبي ليس خصمًا سهلاً
لمَ أنتِ مهووسة به جدًا؟
...لأن جيوبي
.قتل والدي
.لقد توقف الزمن تمامًا في نظري قبل سنتين
.لن يتوقف انهمار دموعي حتى أقتل جيوبي
ما الذي تفعله؟
.كنتُ أراقبك أيها البوّاب أيضًا
أأنت تودو جيوبي؟
انفجار؟
.ابقَ هنا
.سأذهب وأستطلع ما يحدث
ماذا؟
.من المفترض أن تتوقف كل القطارات المسافرة لدواعٍ أمنيّة
...إذن لا بد أنه
!تودو جيوبي
.أرى أن الدوق نورماندي قد أوفى بوعده
!أطلقه
!أبطئ المحرك
!علينا العودة للجنود
!لا يمكن! إن أبطأنا السرعة بينما نحن متصلين فسنخرج عن السكة
!إنه يقتحم القطار
!استلّوا سيوفكم جميعًا
!أطلقوا
!انخفضي أيتها الأميرة
!دوروثي
.أنا آسفة
.لقد فشلت
أين الأميرة؟
.في العربة الملكيّة. اذهبي إليها يا أنجي
.يمكنكِ اللحاق بهم باستخدام كرتكِ
.خذيني معكِ
.سنجد جيوبي هناك
.أرجوكِ
.سآخذ معي كل المساعدة التي يمكنني أخذها
.اتبعي توقيتي
.اثنان
.واحد
!صفر
!ماذا؟
!أتخونيننا يا تشيس-دونو؟
!أنتم الخونة
...أيتها
.إنها هنا
!أسرع
!حاضر
!لا تدعهم يسبقونا
!سيجروننا خارج السكة
.هذا سيئ
ماذا الأمر؟
.المساران يدمجان ببعضهما في الأمام
!إن اصطدمت العربتان ببعضهما وهما بهذه السرعة فستحدث كارثة
!أنجي
!لا تدعوهم يركبون
!إنهم في الأعلى
!يا لها من براعة متناهية
.سأدع هذا الأمر لك
.أمرك
!جيوبي-دونو
أوشيما؟
!سامحني
!تبًا
.أيها القائد هوريكاوا، أنا هنا لسلب حياتك
!بقايا الشوغن المثيرة للشفقة
!احموا القائد
!تراجعي أيتها الأميرة
!بياتو
نوع من الدروع؟
!جيوبي
!أيتها الأميرة
!انتظري
!أنجي
!لنوقف هذين القطارين
!أيتها الأميرة
!أغلقي صمّام المنظّم
!استخدمي العتلة الحمراء
!أديري الترس العاكس لليمين
!والآن، افتحي الصمّام البديل
!اسحبي المكابح
.نجحنا
.أصبحتِ أقوى يا تشيس
...تشيس، إنكِ
.لا تقلق أيها القائد هوريكاوا
.قتلتُ الخائن تودو جيوبي
.جيوبي هو والدكِ
.والدي الذي اعتنى بي وعلمني حمل السلاح ميّت
.الرجل القابع هنا ليس إلا مغتال خائن
أهذا ما أردته؟
.لستُ بحاجة لشفقتكن
.بالعكس فأنا فخورة
.لقد استطعتُ التفوق على والدي
.هيا بنا. دوروثي تنتظرنا
...تشيس
.شكرًا على حماية الأميرة
.أيها الألم، أيها الألم، فلتزل
.هذا غريب
.تعويذتك لا تجدي نفعًا يا والدي
.إنها لا تبعد الألم عن قلبي
ألا بأس بشربكِ الكحول؟
.لا تقلقي. التئمت جروحي تمامًا
أتريدين رؤيتهم؟
.لا، شكرًا
.بعد إذنكن
...أنتِ
.طالبة منتقلة جديدة: تودو تشيس
!طالبة منتقلة؟
.إننا سعداء بانضمامكِ لنا يا تشيس
.هذه الغرفة هي قاعدة عمليّاتنا
أليست جميلة؟
.توصّل أرباب عملنا لاتفاق .سأساعد في عمليّة التبديل
.لقد قدمتُ القائد هوريكاوا للقيادة
.ظننتُ أنه قد ينشق للحزب الجمهوريّ
متى أغويتِ القائد هوريكاوا؟
.إنكم تستخدمون لغة بذيئة أيها النبلاء
لكن كيف يمكنني صياغته بغير هذا؟
.أنجي. لقد استطعتُ قتال جيوبي بفضلكِ
.اسمحي لي أن أشكركِ ثانية
.توقفي
إن كنتِ تنوين العيش في دولتنا .فسأعملكِ كيف تفعلينها بطريقتنا
.إنها تدعى بالمصافحة
.التقاليد الغربيّة ليست بسيئة
لا أعرف ما سأفعل إن لم تكن الأيام كبعضها
تتخيلني أضحك والآن تراني سائرة في الطريق
ومن ثم أركب حافلة حمراء ذات طابقين
والنعيم سيجدني
سأمتطي موكبًا ببطئ
ابتسامتي بها حلم
والآن كما تعرف، ثمة مشهد... أكرره في نفسي
أثناء احتسائي لشاي أسود والآن
أتحسّس شجرة برّقة
شعاع ترحيب هادئٍ قادم من السماء
يمكنه تحريري. أشعر وكأني... أقترب أكثر فأكثر
للضحك بروعة على كل شيء
سأخرج في صباح الأحد
وقد أشرق الضوء
وطامحة للعلو
فلتختفِ المخاوف فقد أشرق الضوء
سأحاول إيجاد سرور الآن
مجرّد جزء من قصة حياتي
جميلة وبهيّة